1 00:00:43,179 --> 00:00:45,819 Humphrey, što su imaš o čemu? 2 00:00:45,980 --> 00:00:49,450 Jednostavno kažem da ne možemo uzeti Ministrovo odobrenje za gotovo. 3 00:00:49,620 --> 00:00:52,213 Talijanska vlada ima ponudio veliki ugovor 4 00:00:52,379 --> 00:00:55,655 za proizvodnju propanola u našoj tvornici u Merseysideu, 5 00:00:55,820 --> 00:01:00,132 što znači spašavanje biljke mi morali zatvoriti, 6 00:01:00,299 --> 00:01:04,088 spašavanje radnih mjesta, zarada izvoznih tantijema. 7 00:01:04,259 --> 00:01:08,491 - On nam mora dati zeleno svjetlo. - Ali ako ministar misli... 8 00:01:08,660 --> 00:01:10,331 Ministri ne razmišljaju! 9 00:01:12,339 --> 00:01:14,250 Ne pričaj mi o ministrima. 10 00:01:14,419 --> 00:01:17,968 Bio sam predsjednik British Chemical Corporation deset godina, 11 00:01:18,139 --> 00:01:21,768 i u tom vremenu bavio devetnaest različitih ministara. 12 00:01:21,940 --> 00:01:24,374 Obično me nisu imali vremena vidjeti, 13 00:01:24,539 --> 00:01:29,489 jer su previše zauzeti podmićivanjem Čelnici sindikata da ne štrajkaju. 14 00:01:29,660 --> 00:01:32,811 - Nikad nikoga nisu podmitili. - Oh, ne? 15 00:01:32,980 --> 00:01:36,450 "Pozdravi se, Tome; titula viteza, Dick; vršnjak, Harry." 16 00:01:36,620 --> 00:01:40,294 - Ali ministar je zabrinut... - Naravno da je zabrinut! 17 00:01:40,459 --> 00:01:45,579 Da nikad ništa nisam učinio, zabrinjavaj se oni žele koji hvataju glasove za ljubljenje beba, 18 00:01:45,740 --> 00:01:48,208 otišli bismo niz podzemnu prije mnogo godina! 19 00:01:48,379 --> 00:01:52,338 - Ali propanol sadrži metadioksin. - Pa što? 20 00:01:52,499 --> 00:01:56,254 Dioksin je ispušten u Sevesu. Može oštetiti fetus. 21 00:01:56,419 --> 00:02:00,697 To je dioksin, zaboga! Metadioksin je inertan spoj. 22 00:02:00,860 --> 00:02:04,136 Očišćeno je bill of health by Washington. 23 00:02:04,299 --> 00:02:07,575 Hendersonov odbor, koji vi postaviti, dat će i OK. 24 00:02:07,740 --> 00:02:11,574 Znam, Wally, ali ime moglo biti politički osjetljivo. 25 00:02:11,740 --> 00:02:14,572 Ali uzeo sam metadioksin izvan prijedloga. 26 00:02:14,740 --> 00:02:17,173 - Ja to zovem propanol. - Vrlo mudro od tebe. 27 00:02:17,339 --> 00:02:20,730 - Rekao si mi. - Vrlo mudro od mene! 28 00:02:20,900 --> 00:02:26,736 Ali ministar može pokrenuti br prigovori, samo treba takta. 29 00:02:26,900 --> 00:02:30,414 Fino. U tom slučaju nema problema. 30 00:02:30,579 --> 00:02:36,337 Porazgovarat ću s Hackerom i sam nagovoriti blancmange. 31 00:02:36,940 --> 00:02:40,170 Nemoj ovo zamjeriti, Wally, 32 00:02:40,339 --> 00:02:46,289 ali možda ću se moći snaći bez tvoje jedinstvene... vrste takta. 33 00:02:47,780 --> 00:02:50,657 - Ovo su divne vijesti, Humphrey. - Da, ministre. 34 00:02:50,820 --> 00:02:56,292 Dotrajalu biljku okrećemo od gubitaša u profitabilnu jedinicu, 35 00:02:56,459 --> 00:02:59,293 najveći proizvođač propanola u Europi. 36 00:02:59,459 --> 00:03:03,088 - Da, ministre. - Oprema proizvedena u tvornicama u Velikoj Britaniji. 37 00:03:03,259 --> 00:03:07,173 Prihod za lokalne vlasti, deviza od izvoza. 38 00:03:07,339 --> 00:03:09,570 - Predobro da bi bilo istinito! - Istina je. 39 00:03:09,740 --> 00:03:13,892 Dobri stari propanol... Što je zapravo propanol? 40 00:03:14,459 --> 00:03:18,851 Nekad se radilo s dioksinom do eksplozije Sevesa, 41 00:03:19,020 --> 00:03:23,650 zatim su razvili a siguran spoj, metadioksin. 42 00:03:23,820 --> 00:03:28,370 Talijanska tvornica je zapečaćena pa su zamolili BCC da to napravi. 43 00:03:28,539 --> 00:03:30,770 - Loš vjetar. - Baš tako. 44 00:03:30,940 --> 00:03:34,215 - Ali ova stvar je savršeno sigurna? - Savršeno. 45 00:03:34,379 --> 00:03:38,771 Slabi ministri mogli bi sumnjati zbog sličnosti imena, 46 00:03:38,940 --> 00:03:43,455 ali nitko s ikakvom okosnicom ne bi bio odvratio od tako korisnog projekta 47 00:03:43,620 --> 00:03:45,850 pod tako beskorisnom izlikom. 48 00:03:46,060 --> 00:03:49,655 Znam baš takvog ministra misliš. Politička meduza. 49 00:03:49,820 --> 00:03:52,652 Strah od donošenja bilo kakve odluke. 50 00:03:52,820 --> 00:03:55,812 Uostalom, svaka odluka nekoga uzrujava, zar ne? 51 00:03:55,980 --> 00:04:00,097 Dobra vlada radi ono što je točno, ne samo ono što je popularno. 52 00:04:00,259 --> 00:04:03,093 - Apsolutno, ministre. - Ali ovo će biti popularno? 53 00:04:03,259 --> 00:04:06,935 - Vrlo popularan. - Humphrey, želim biti siguran. 54 00:04:07,100 --> 00:04:11,855 Ne tražiš od mene da napravim hrabra odluka, zar ne? 55 00:04:12,020 --> 00:04:14,136 Naravno da ne, ministre. 56 00:04:14,299 --> 00:04:17,337 Dobro, dobro. Trebam li ga odnijeti u Kabinet? 57 00:04:17,499 --> 00:04:20,173 - Mislim da što se manje govori, to bolje. - Zašto? 58 00:04:20,339 --> 00:04:22,774 Iako je metadioksin potpuno bezopasan, 59 00:04:22,940 --> 00:04:26,249 ime može izazvati tjeskoba u neukim umovima. 60 00:04:26,419 --> 00:04:30,129 Humphrey, ti govoriš o mojim kolegama iz kabineta. 61 00:04:30,299 --> 00:04:32,255 Mislio sam na Prijatelji Zemlje. 62 00:04:34,700 --> 00:04:38,374 Da? Joan Littler je stigla, zastupnik za jugozapad Liverpoola. 63 00:04:38,539 --> 00:04:40,178 Znaš li što ona želi? 64 00:04:40,339 --> 00:04:44,696 Ona je premijerov PPS, i nova tvornica je u njezinoj izbornoj jedinici. 65 00:04:44,860 --> 00:04:49,728 - Uvedite je unutra. Ispričajte nas? - Premijerov PPS? Mislim da ću ostati. 66 00:04:50,379 --> 00:04:52,940 Joan Littler, član za Liverpool South West. 67 00:04:53,100 --> 00:04:56,853 - Poznajete li Humphreya Applebyja? - Drago mi je upoznati vas. 68 00:04:57,020 --> 00:04:58,816 Sjednite. 69 00:04:58,980 --> 00:05:01,494 - Hvala ti, Bernarde. - Bernard... 70 00:05:03,100 --> 00:05:05,660 Sada, što mogu učiniti za vas? 71 00:05:05,820 --> 00:05:10,370 Jim, što je British Chemical Korporacija do u mojoj izbornoj jedinici? 72 00:05:10,539 --> 00:05:15,169 Oni će najaviti vrlo uzbudljiv projekt, s novim poslovima. 73 00:05:15,339 --> 00:05:19,014 Da... ali ima ih vrlo zabrinjavajuće glasine. 74 00:05:19,179 --> 00:05:21,647 - Kao što je? - Glasine o opasnim kemikalijama. 75 00:05:21,820 --> 00:05:24,174 Sve kemikalije su opasne... 76 00:05:24,339 --> 00:05:28,651 Ministar misli na glasine su neutemeljeni, nema razloga za uzbunu. 77 00:05:28,820 --> 00:05:33,495 Mogu li dobiti vaše jamstvo hoće li biti potpuna javna istraga? 78 00:05:34,219 --> 00:05:35,699 Nije loša ideja... 79 00:05:35,860 --> 00:05:40,330 Ministar je htio reći nema potrebe za upitom. 80 00:05:40,499 --> 00:05:46,210 - Uskoro će biti izdano izvješće. - Došao sam razgovarati s Jimom. 81 00:05:46,379 --> 00:05:50,054 - Razgovaraš s njim. - Ali on se ne javlja, ti se javljaš! 82 00:05:51,060 --> 00:05:53,654 - Ministar i ja smo jednoglasni. - Čiji? Vaš? 83 00:05:56,700 --> 00:06:01,694 Čuo sam da je ova tvornica napravila kemikalija koja je otrovala Seveso! 84 00:06:01,860 --> 00:06:03,976 - To nije istina. - Nije li? 85 00:06:04,139 --> 00:06:08,053 Kemijska u Sevesu je bila dioksina. Ovo je metadioksin. 86 00:06:08,219 --> 00:06:11,690 - To je gotovo ista stvar. - Samo slično ime. 87 00:06:11,860 --> 00:06:15,295 Isto je ime sa "meta" zalijepljena sprijeda. 88 00:06:15,459 --> 00:06:19,658 - To čini razliku. - Zašto? Što znači "meta"? 89 00:06:21,780 --> 00:06:25,772 - Što znači "meta", Humphrey? - "S", "poslije" ili "izvan". 90 00:06:25,940 --> 00:06:30,968 Od grčkog, naravno. "Nakon" dioksina ili "iza" dioksina. 91 00:06:31,139 --> 00:06:35,213 Ako je u akuzativu, to je "nakon ili poslije", 92 00:06:35,379 --> 00:06:39,338 s genitivom je "sa", kao na latinskom, kao što se sigurno sjećate. 93 00:06:39,499 --> 00:06:42,969 Za riječi se koristi ablativ trebaju "sa" da im prethodi. 94 00:06:43,139 --> 00:06:47,018 Ali naravno, tamo nije ablativ u grčkom. 95 00:06:47,179 --> 00:06:50,172 - Bravo, Bernarde. - Hvala. 96 00:06:52,820 --> 00:06:56,176 - Vidiš? - Ne baš, ne. 97 00:06:56,339 --> 00:06:59,810 - Mislio sam da je to savršeno jasno. - Ono što inzistiram da znam 98 00:06:59,980 --> 00:07:04,370 je ono što je stvarna razlika između dioksina i metadioksina. 99 00:07:04,539 --> 00:07:08,612 Metadioksin je inertan spoj dioksina. 100 00:07:08,780 --> 00:07:11,533 Mislim da to slijedim, Humphrey, 101 00:07:11,700 --> 00:07:15,169 ali možeš li objasniti jel malo jasnije? 102 00:07:15,339 --> 00:07:18,615 - U kojem smislu, ministre? - Što znači "inertan"? 103 00:07:18,780 --> 00:07:21,419 Znači da nije... 104 00:07:22,539 --> 00:07:24,337 ert. 105 00:07:27,539 --> 00:07:30,053 Ne bi "ert" muha. 106 00:07:30,860 --> 00:07:34,647 - Što si rekao, Bernarde? - Ništa, ministre. 107 00:07:34,820 --> 00:07:38,369 - Što to znači u praktičnom smislu? - Misliš kemijski? 108 00:07:38,539 --> 00:07:42,249 - Da, kemijski. - Što to kemijski znači? 109 00:07:42,419 --> 00:07:45,332 Ne mogu to laički objasniti... 110 00:07:45,499 --> 00:07:49,014 - Znaš li ikakvu kemiju? - Naravno da nisam, ministre. 111 00:07:49,179 --> 00:07:52,092 Bio sam u obliku stipendije. 112 00:07:52,259 --> 00:07:53,772 Klasici. 113 00:07:53,940 --> 00:07:57,329 - A što je spoj? - Zar ne znaš ništa o kemiji? 114 00:07:57,499 --> 00:08:00,173 Ne. A ti? 115 00:08:00,339 --> 00:08:04,891 - Trebali bismo, zar ne? - Spoj je... 116 00:08:05,060 --> 00:08:10,656 You know what compound interest je? Da, pa, jako dobra stvar. 117 00:08:10,820 --> 00:08:13,572 To je nešto što je spoj. 118 00:08:15,219 --> 00:08:16,699 To je onda to. 119 00:08:16,860 --> 00:08:21,137 Ukratko, mislim da smo svi isti um, općenito govoreći. 120 00:08:21,299 --> 00:08:24,018 Spremni smo za nastavak. 121 00:08:24,179 --> 00:08:27,172 Nisam rekao ništa takvo! 122 00:08:28,860 --> 00:08:31,579 Jedina razlika je u imenu, 123 00:08:31,740 --> 00:08:35,619 dioksin i metadioksin, kao... Littler i Hitler. 124 00:08:36,219 --> 00:08:39,212 Nije da si kao Hitler jer ti je ime slično! 125 00:08:39,740 --> 00:08:41,935 - Nije u tome stvar. - U čemu je smisao? 126 00:08:42,099 --> 00:08:45,012 Poanta je ova tvornica je u mojoj izbornoj jedinici! 127 00:08:45,179 --> 00:08:48,650 Bit će dobro za izbornoj jedinici, više poslova, više novca. 128 00:08:48,820 --> 00:08:52,529 Jedini ljudi koje ćemo uvrijediti je nekoliko ekologa. 129 00:08:52,700 --> 00:08:55,851 Najviše, neće koštati nas više od 100 glasova. 130 00:08:56,539 --> 00:09:00,249 Moja većina je 91. 131 00:09:00,419 --> 00:09:04,048 O trojici marginalaca da i ne govorimo izborne jedinice koje graniče s mojom! 132 00:09:04,219 --> 00:09:06,175 Mogu li intervenirati još samo jednom? 133 00:09:06,339 --> 00:09:09,968 Slučaj za proizvodnju BCC propanol is overwhelming. 134 00:09:10,139 --> 00:09:11,459 Neodoljivo. 135 00:09:11,620 --> 00:09:15,499 Sjajni poslovi, povećani prihodi i sigurne, isplative izvozne narudžbe. 136 00:09:15,660 --> 00:09:17,218 - Izvozne narudžbe. - Nadalje... 137 00:09:17,379 --> 00:09:20,736 lijek je deklariran siguran kod Washingtona, 138 00:09:20,900 --> 00:09:23,209 - Washington. - I mi pripremamo izvješće. 139 00:09:23,379 --> 00:09:25,210 Ministar je uvjeren 140 00:09:25,379 --> 00:09:29,453 da je ova shema u prednosti vaše izborne jedinice i zemlje. 141 00:09:29,620 --> 00:09:33,249 Ako se pokaže da nije sigurno, ja neće dopustiti njegovu proizvodnju ovdje. 142 00:09:33,419 --> 00:09:38,129 Ali ako izvješće kaže da je sigurno, to bi bilo apsurdno, zar ne? 143 00:09:38,820 --> 00:09:41,856 Nisam zadovoljan s tim, Jim. 144 00:09:42,020 --> 00:09:45,295 Sjeti se da te stranka napravila zastupnikom, 145 00:09:45,459 --> 00:09:50,056 a ne možeš biti ministar ako vaša stranka gubi sljedeće izbore. 146 00:09:54,060 --> 00:09:56,254 Još uvijek ne izgledate sretno, ministre. 147 00:09:56,419 --> 00:10:00,776 Pretpostavimo da izvješće nije uvjerljiv kao što kažeš. 148 00:10:00,940 --> 00:10:04,295 - Ne bih li trebao upoznati tog Hendersona? - Nema potrebe. 149 00:10:04,459 --> 00:10:08,294 On je briljantan Cambridge biokemičar, odabran s određenom pažnjom. 150 00:10:08,459 --> 00:10:11,736 Pretpostavimo da on proizvodi a oprezno izvješće čekanja? 151 00:10:11,900 --> 00:10:14,892 Ne objavljujemo ga. mi koristimo umjesto toga američko izvješće. 152 00:10:15,060 --> 00:10:16,697 Fino! 153 00:10:17,900 --> 00:10:21,733 - Misliš da ga suzbijamo? - Ne, samo ga ne objavljujemo. 154 00:10:21,900 --> 00:10:26,370 - Koja je razlika? - Sva razlika svijeta! 155 00:10:26,539 --> 00:10:29,178 Potiskivanje je instrument diktature. 156 00:10:29,339 --> 00:10:32,252 Ne govorimo o tome stvari u slobodnoj zemlji. 157 00:10:32,419 --> 00:10:34,853 Uzimamo demokratsku odluka o neobjavljivanju. 158 00:10:36,219 --> 00:10:39,973 Fino. Što da kažem tisak i parlament? 159 00:10:40,139 --> 00:10:43,257 “Nadali smo se da će izvješće say it was a wise decision." 160 00:10:43,419 --> 00:10:47,048 “Ali mi smo to sredili pa ćemo praviti se da izvještaj ne postoji." 161 00:10:47,219 --> 00:10:49,495 - Vrlo smiješno. - Što bih rekao? 162 00:10:49,660 --> 00:10:52,571 Postoji Vlada postupak za suzbijanje... 163 00:10:52,740 --> 00:10:55,651 odlučivši ne objaviti izvješća. - Stvarno? 164 00:10:55,820 --> 00:10:58,014 Jednostavno ih diskreditirate. 165 00:10:58,179 --> 00:11:00,170 Bože nebesa! 166 00:11:01,499 --> 00:11:03,252 Kako? 167 00:11:04,299 --> 00:11:08,008 Prva faza, navedite svoje razloge u smislu javnog interesa. 168 00:11:08,179 --> 00:11:12,570 - Nagovještaj sigurnosnih razloga... - Mogu li zabilježiti? 169 00:11:12,740 --> 00:11:17,767 Ovo bi moglo biti korisno za diskreditaciju nekih partijskih idiotskih istraživačkih dokumenata. 170 00:11:17,940 --> 00:11:23,253 Izvješće bi moglo izvršiti pritisak na Vlada i biti krivo protumačen. 171 00:11:23,419 --> 00:11:27,129 Sve se može pogrešno protumačiti. Propovijed na gori bi mogla biti! 172 00:11:27,299 --> 00:11:33,295 Doista, moglo bi se tvrditi Propovijed nije trebala biti objavljena. 173 00:11:34,179 --> 00:11:36,410 Krajnje neodgovoran dokument. 174 00:11:36,579 --> 00:11:39,048 Sve te stvari o krotki naslijeđujući zemlju 175 00:11:39,219 --> 00:11:43,258 mogao napraviti nepopravljivu štetu u obrambeni proračun. 176 00:11:43,419 --> 00:11:45,695 Pretpostavljam da si u pravu. Što drugo? 177 00:11:45,860 --> 00:11:50,330 Reci da je bolje pričekati još detaljno proučavanje kroz duže vrijeme. 178 00:11:50,940 --> 00:11:53,772 - Pretpostavimo da ga nema? - Prva komisija. 179 00:11:53,940 --> 00:11:56,294 Daje vam još više vremena za igru. 180 00:11:56,459 --> 00:12:00,008 - Sve je ovo Stage One? - da U drugoj fazi... 181 00:12:00,179 --> 00:12:02,614 diskreditirati dokaze ne objavljujete. 182 00:12:02,780 --> 00:12:07,410 - Kako, ako to ne objavljujete? - Lakše je ako nije objavljeno. 183 00:12:07,579 --> 00:12:10,651 Učinite to curenjem informacija iz tiska, naravno, ne izravno. 184 00:12:10,820 --> 00:12:14,175 Reci da ostavlja važno pitanja bez odgovora, 185 00:12:14,339 --> 00:12:16,137 dokazi su neuvjerljivi, 186 00:12:16,299 --> 00:12:19,258 the figures are open to druga tumačenja, 187 00:12:19,419 --> 00:12:22,935 da su neki nalazi kontradiktorni, 188 00:12:23,099 --> 00:12:26,853 i to neki od glavnih zaključci su dovedeni u pitanje. 189 00:12:27,020 --> 00:12:30,295 - Pretpostavimo da nisu? - Onda ih ispitaj! 190 00:12:30,459 --> 00:12:32,370 Onda jesu! 191 00:12:33,179 --> 00:12:36,490 Ali moraš proći češljem s finim zupcima. 192 00:12:36,660 --> 00:12:40,812 Ne, ne, ne. Rekao bi sve te stvari bez čitanja. 193 00:12:40,980 --> 00:12:43,096 Uvijek postoje neka pitanja bez odgovora. 194 00:12:43,259 --> 00:12:46,377 - Kao što je? - One koje nisu pitali. 195 00:12:47,419 --> 00:12:50,173 - To je drugi stupanj? - da U trećoj fazi... 196 00:12:50,339 --> 00:12:53,093 podrivate preporuke. 197 00:12:53,259 --> 00:12:55,773 "Nije osnova za dugoročne odluke." 198 00:12:55,940 --> 00:13:01,173 „Nema dovoljno informacija o koji će temeljiti valjanu procjenu." 199 00:13:01,339 --> 00:13:05,333 "Zapravo nema potrebe za temeljno preispitivanje politika." 200 00:13:05,499 --> 00:13:09,493 "Općenito govoreći, odobrava trenutna praksa." Lako je. 201 00:13:09,660 --> 00:13:11,490 - To radi? - Gotovo uvijek. 202 00:13:11,660 --> 00:13:14,413 - Pretpostavimo da nije? - Prijeđi na četvrtu fazu. 203 00:13:14,579 --> 00:13:19,334 - Faza četiri? - Diskreditirati čovjeka koji je napravio izvješće. 204 00:13:19,499 --> 00:13:21,092 Neslužbeno. 205 00:13:21,259 --> 00:13:25,298 Reci da on skriva a ljutnja na Vladu 206 00:13:25,459 --> 00:13:30,329 ili, još bolje, da je nekada bio a konzultant multinacionalne tvrtke. 207 00:13:30,499 --> 00:13:34,094 - Pretpostavimo da nije? - Onda se nada da će biti. 208 00:13:34,259 --> 00:13:36,978 Svi se nadaju da će biti konzultant multinacionalne. 209 00:13:37,139 --> 00:13:42,419 Ili pokušava za vitešku titulu odnosno prorektorstvo. 210 00:13:42,579 --> 00:13:45,173 Postoje beskrajne mogućnosti. 211 00:13:45,339 --> 00:13:46,739 Oprostite. 212 00:13:46,900 --> 00:13:51,178 Službenik za tisak nazvao je da kaže postoji vijest na vijestima. 213 00:13:51,339 --> 00:13:53,570 Da, da. Zašto mi nije rečeno? 214 00:13:53,740 --> 00:13:56,937 BCC nisu dužni da to raščisti s nama. 215 00:13:58,539 --> 00:14:01,849 Red je izbio na Merseyside 216 00:14:02,020 --> 00:14:06,093 about a plan for the BCC za proizvodnju propanola 217 00:14:06,259 --> 00:14:08,490 under license for the Italian government. 218 00:14:08,660 --> 00:14:11,333 Apparently, propanol contains metadioxin, 219 00:14:11,499 --> 00:14:14,969 which the BCC claims to be completely harmless. 220 00:14:15,139 --> 00:14:17,607 To je spoj dioksina, 221 00:14:17,780 --> 00:14:23,855 the chemical released after an explosion at Seveso in July 1976, 222 00:14:24,020 --> 00:14:27,217 spreading poisonous dust over a 4-mile radius. 223 00:14:29,020 --> 00:14:33,935 On Merseyside, protesters voiced njihovo protivljenje BCC shemi 224 00:14:34,099 --> 00:14:36,011 izvan tvorničkih vrata. 225 00:14:42,179 --> 00:14:45,057 Reći ću ti što ćemo učiniti. 226 00:14:45,219 --> 00:14:49,213 Sir Wally može uzeti svoj otrov kemikalije negdje drugdjel 227 00:14:49,379 --> 00:14:51,450 Imam kćer koja čeka dijete, 228 00:14:51,620 --> 00:14:56,011 a moj unuk neće biti deformiran za njih krvavi Eyeties' sakel 229 00:14:57,660 --> 00:15:01,937 Ako je Vladi stalo ljudi, oni to nikad ne bi dopustili 230 00:15:02,660 --> 00:15:06,812 BCC je objavio izvješće o sigurnosti propanola 231 00:15:06,980 --> 00:15:10,495 trebao je uskoro biti objavljen od strane Odjel za upravne poslove. 232 00:15:11,139 --> 00:15:13,892 A sada opet u inozemstvu... 233 00:15:16,620 --> 00:15:20,659 - Ovaj metadioksin je dinamit. - Potpuno je bezopasno. 234 00:15:20,820 --> 00:15:23,049 Samo kemijski, ne politički. 235 00:15:23,219 --> 00:15:26,690 - Nikome ne može nauditi. - Moglo bi me dokrajčiti! 236 00:15:27,700 --> 00:15:31,374 Da? Ministar, broj 10 na telefonu. 237 00:15:31,539 --> 00:15:35,612 Politički ured - Premijer je upravo vidio vijesti. 238 00:15:42,579 --> 00:15:44,570 Pozdrav, Jim ovdje! 239 00:15:45,419 --> 00:15:47,650 Da, i ja sam to upravo vidio. 240 00:15:47,820 --> 00:15:52,097 Ne trebamo biti previše zabrinuti o malim lokalnim poteškoćama. 241 00:15:52,259 --> 00:15:55,968 Ne s obzirom na poslove i izvoz... 242 00:15:56,700 --> 00:15:58,691 Ne, nema mnogo poslova. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,575 Devedeset, mislim. 244 00:16:01,740 --> 00:16:03,536 Da, ali... 245 00:16:04,099 --> 00:16:05,896 Zaista, zar ne? 246 00:16:06,060 --> 00:16:08,016 Da, dobro... 247 00:16:08,179 --> 00:16:12,173 Dolazio sam do to gledište sebe. 248 00:16:18,179 --> 00:16:20,057 Humphrey... 249 00:16:23,379 --> 00:16:26,496 - Upravo mi je nešto sinulo. - primijetio sam. 250 00:16:28,820 --> 00:16:30,936 Postoje argumenti protiv ove sheme. 251 00:16:31,620 --> 00:16:36,535 - Ministre, već ste se dogovorili... - To bi moglo dovesti do gubitka... 252 00:16:36,700 --> 00:16:40,009 povjerenje javnosti. - Mislite na glasove? 253 00:16:40,179 --> 00:16:45,697 Glasovi? Ne, ne. Nisu to glasovi koji uopće dolaze u obzir. 254 00:16:45,860 --> 00:16:48,454 Ali vidite, to je volja javnosti. 255 00:16:48,620 --> 00:16:50,338 Ovo je demokracija... 256 00:16:50,499 --> 00:16:54,288 - a narod to ne voli. - Narod je neuk i zaveden. 257 00:16:54,459 --> 00:16:57,178 Narod je taj koji me izabrao! 258 00:16:59,339 --> 00:17:02,456 Za tjedan dana, cijeli stvar će propasti, 259 00:17:02,620 --> 00:17:07,057 a za godinu dana, imat ćemo sigurna i uspješna tvornica. 260 00:17:07,219 --> 00:17:08,777 Tjedan dana je dugo u politici. 261 00:17:08,940 --> 00:17:10,930 Godinu dana je malo u Vladi. 262 00:17:11,099 --> 00:17:14,217 Ti si u Vladi, ja sam politika i premijer nije zadovoljan. 263 00:17:14,379 --> 00:17:18,452 - S najvećim poštovanjem... - Opet ćeš me vrijeđati? 264 00:17:18,620 --> 00:17:20,690 Stavljate stranku ispred države. 265 00:17:20,860 --> 00:17:23,169 Zar se ne možete sjetiti novog klišeja�? 266 00:17:23,339 --> 00:17:28,254 Ministre, mogao bi biti novi klišej rečeno da je proturječnost u pojmovima. 267 00:17:28,419 --> 00:17:31,253 Humphrey, vodiš zaštićeni život. 268 00:17:31,419 --> 00:17:33,853 Namjeravam preživjeti i Ne prelazim PM. 269 00:17:34,019 --> 00:17:38,809 Zašto moraš biti toliko zabrinut s penjanjem na masni stup? 270 00:17:38,979 --> 00:17:41,447 Masna motka je važno. Moram se popeti. 271 00:17:41,620 --> 00:17:43,530 Zašto? 272 00:17:44,259 --> 00:17:46,137 Jer je tamo! 273 00:17:48,820 --> 00:17:52,495 Urednik Timesa, molim te Hvala ti, Bernarde. 274 00:17:56,339 --> 00:17:59,173 Kako to Times zna o izvješću prije nego ja? 275 00:17:59,339 --> 00:18:02,376 - Došlo je do curenja. - Znam to! 276 00:18:02,539 --> 00:18:06,054 Bilo je "Povjerljivo". ja samo sinoć dobio nacrt. 277 00:18:06,219 --> 00:18:08,528 - Barem nije bilo "Ograničeno". - Zašto? 278 00:18:08,700 --> 00:18:12,009 "Ograničeno" znači da je bilo u novinama jučer. 279 00:18:12,179 --> 00:18:16,138 "Povjerljivo" znači da neće biti u novinama do danas. 280 00:18:16,299 --> 00:18:18,130 Tko je ovo otkrio? Humphrey? 281 00:18:18,299 --> 00:18:21,371 - Siguran sam da nije, ministre. - Jeste li? 282 00:18:21,539 --> 00:18:24,771 - Vjerojatno nije. - Ne? 283 00:18:24,940 --> 00:18:29,695 - Možda je to bio netko drugi. - Ova curenja su sramota! 284 00:18:29,860 --> 00:18:33,818 - Ljudi misle da su to političari. - Znalo se. 285 00:18:35,979 --> 00:18:39,688 Po mom mišljenju, mi smo daleko više leaked protiv od curenja. 286 00:18:40,499 --> 00:18:45,016 “Politički kukavičluk odbaciti BCC prijedlog... kukavna ekspeditivnost." 287 00:18:45,179 --> 00:18:47,170 "Haker nema izbora." 288 00:18:47,339 --> 00:18:49,728 Humphrey misli da me obvezuje! 289 00:18:49,900 --> 00:18:53,938 To je neslužbeno curenje nacrta izvještaj. Predani ste ničemu. 290 00:18:54,099 --> 00:18:57,171 Daje li vam izvješće izlaz? 291 00:18:58,019 --> 00:19:01,057 Sir Wally McFarlane vas čeka. 292 00:19:01,219 --> 00:19:04,655 U redu. Ali on gubi vrijeme. 293 00:19:05,419 --> 00:19:08,809 - Uđite, molim vas, Sir Wally. - Hvala. Jutro. 294 00:19:08,979 --> 00:19:11,414 - Dobro jutro. - Mogu li vam se pridružiti, ministre? 295 00:19:12,860 --> 00:19:16,613 - Ako želiš. Sjednite. - Hvala ti, Jim. 296 00:19:16,780 --> 00:19:19,771 - Sad... - Hvala ti, Bernarde. 297 00:19:21,740 --> 00:19:24,094 Oprostite zbog toga. 298 00:19:24,259 --> 00:19:28,936 Vidim iz tiska Hendersona Izvješće je jasno na našoj strani. 299 00:19:29,099 --> 00:19:34,128 - I ja sam to vidio. - Taj odbor curi kao rešeto. 300 00:19:34,299 --> 00:19:38,691 Dakle, nema pravog razloga za odbijanje dopuštenje za novi pogon. 301 00:19:39,179 --> 00:19:42,171 - Nisam još siguran. - Vidi sad, Jim... 302 00:19:42,339 --> 00:19:47,209 Radili smo na ovome dvije godine, vrlo je važno. 303 00:19:47,379 --> 00:19:53,648 Ja sam predsjednik i kažem vam kao kemičar, metadioksin je siguran. 304 00:19:53,820 --> 00:19:56,129 Vi stručnjaci uvijek mislite da ste u pravu. 305 00:19:56,299 --> 00:20:00,133 Što ste nestručniji, to vjerojatnije je da si u pravu? 306 00:20:00,299 --> 00:20:02,097 Ministri nisu stručnjaci. 307 00:20:02,259 --> 00:20:05,376 Izabrani su jer ništa ne znaju. 308 00:20:05,539 --> 00:20:07,690 Priznaješ li to? 309 00:20:07,860 --> 00:20:09,851 Ništa o tehničkim detaljima. 310 00:20:10,219 --> 00:20:14,849 Ministri moraju imati širi pogled, zato se još ne mogu obvezati. 311 00:20:15,019 --> 00:20:16,577 Vidi, Hacker! 312 00:20:16,740 --> 00:20:20,892 Ovo je pogrešna odluka i vi znaj to. To je kukavica i kukavica! 313 00:20:21,059 --> 00:20:24,290 - Nisam kukavica... - Sjedni! 314 00:20:24,459 --> 00:20:29,613 Izgubit ćete nekoliko glasova od a malo ljudi u tim izbornim jedinicama? 315 00:20:29,780 --> 00:20:31,896 - To je jadno! - To je politika! 316 00:20:32,059 --> 00:20:33,379 Točno! 317 00:20:33,539 --> 00:20:36,816 Pisaću na državni tajnik za industriju. 318 00:20:36,979 --> 00:20:40,289 Spreman sam dati ostavku ako blokiraš ovu! 319 00:20:46,459 --> 00:20:49,691 Kako mislite da je prošlo, ministre? 320 00:20:50,740 --> 00:20:53,891 - Morat ćemo dobiti drugog predsjednika. - Uzmi drugu?! 321 00:20:54,059 --> 00:20:56,620 Nitko ne bi prihvatio takav posao! 322 00:20:56,780 --> 00:21:01,455 Nitko ne želi biti predsjednik a nacionalizirana industrija! Trenutačna propast! 323 00:21:01,620 --> 00:21:06,090 Oni također mogu prihvatiti zlato rukovanje na dan kad počnu. 324 00:21:06,259 --> 00:21:09,854 - Naći ćemo nekoga. - Neka beskorisna američka gerijatrija. 325 00:21:10,019 --> 00:21:11,577 Nije nužno. 326 00:21:11,740 --> 00:21:14,970 Kako očekujete da naći pristojnu zamjenu, 327 00:21:15,139 --> 00:21:18,893 kada smo njegovog prethodnika prisilili da dati ostavku zbog donošenja razumne odluke, 328 00:21:19,059 --> 00:21:21,175 koju smo blokirali iz političkih razloga? 329 00:21:21,339 --> 00:21:25,173 - Nemam izbora. - Ministar može raditi što hoće. 330 00:21:25,339 --> 00:21:31,130 To je narodna volja. jesam njihov vođa. Moram ih slijediti. 331 00:21:33,299 --> 00:21:35,210 Ruke su mi čiste. 332 00:21:35,379 --> 00:21:39,008 Mislio sam da je prilično teško držati ruke čistima 333 00:21:39,179 --> 00:21:41,568 dok se penje na masni stup. 334 00:21:43,299 --> 00:21:45,688 Moramo zaustaviti Wallyja da pravi galamu. 335 00:21:45,860 --> 00:21:48,657 Konferencije za tisak optužuju mene nedostatka vjere. 336 00:21:48,820 --> 00:21:52,369 - Intervjui na Panorami. - Što da radim? 337 00:21:52,539 --> 00:21:57,169 Ako ja zaustavim plan, Times će optuži me za politički kukavičluk. 338 00:21:57,339 --> 00:22:02,334 Ako pustim da nastavi, Ogledalo reći će da ubijam nerođene bebe. 339 00:22:02,499 --> 00:22:06,492 Kad bi izvješće imalo sumnje o sigurnosti metadioksina. 340 00:22:06,660 --> 00:22:10,812 - Jeste li sigurni da nije, ministre? - Ne ovako kako stoji. 341 00:22:10,979 --> 00:22:14,335 - Henderson je čovjek s Cambridgea? - da 342 00:22:14,499 --> 00:22:17,411 - Koji fakultet? - Kraljeva. Zašto? 343 00:22:18,099 --> 00:22:21,296 Ništa. Samo sam se pitao ako je to moj stari fakultet. 344 00:22:21,459 --> 00:22:24,656 Zar nisi bio na LSE-u? 345 00:22:26,179 --> 00:22:28,374 Da, bio sam. 346 00:22:28,539 --> 00:22:31,099 - Imate li njegov dosje? - To je s izvješćem. 347 00:22:31,259 --> 00:22:33,773 - Imate Cambridge telefon...? - Ti shvaćaš - 348 00:22:33,940 --> 00:22:35,930 nije da imaš takvu namjeru - 349 00:22:36,099 --> 00:22:40,173 ali bilo bi krajnje neispravno utjecati nezavisno izvješće ove prirode? 350 00:22:40,339 --> 00:22:42,455 Krajnje neprikladno! Ne dolazi u obzir. 351 00:22:42,620 --> 00:22:46,579 Možda bi bilo lijepo iskočiti da popijem čaj sa starim prijateljem, 352 00:22:46,740 --> 00:22:50,619 R. A. Crichton, prorektor Kraljeva. Nazovi ga na telefon. 353 00:22:50,780 --> 00:22:53,691 Da, ministre. uhvati me King's College, Cambridge. 354 00:22:53,860 --> 00:22:58,570 tko zna Profesor Henderson možda svratim na čaj. 355 00:22:58,740 --> 00:23:01,254 To bi bila sreća slučajnost, zar ne? 356 00:23:01,419 --> 00:23:05,333 - Savršeno prirodno. - Ništa nedolično u vezi s tim. 357 00:23:05,499 --> 00:23:09,014 - Kako slučajnost može biti neprikladna? - Potpuno moj osjećaj. 358 00:23:10,660 --> 00:23:12,173 Da? 359 00:23:13,539 --> 00:23:15,053 Lorde Crichtone, molim vas. 360 00:23:26,059 --> 00:23:28,972 Kakav je potez od Commons to the Lords? 361 00:23:29,139 --> 00:23:32,495 Kao prelazak sa životinja na povrće. 362 00:23:32,660 --> 00:23:35,811 - Profesor Henderson je ovdje. - Drago mi je vidjeti te. 363 00:23:35,979 --> 00:23:38,619 Dođi i upoznaj starog prijatelja, Jima Hackera. 364 00:23:38,780 --> 00:23:42,932 - Jim, ovo je profesor Henderson. - Profesore Henderson! 365 00:23:43,099 --> 00:23:45,249 Nisam očekivao da ću vidjeti ministra. 366 00:23:45,419 --> 00:23:49,379 - Kakva slučajnost! - Da, kakva slučajnost! 367 00:23:49,539 --> 00:23:51,815 - Vi se poznajete? - Nismo se upoznali. 368 00:23:51,979 --> 00:23:56,097 - Pišem izvještaj za njega. - Pa kakva slučajnost. 369 00:23:56,259 --> 00:23:59,775 - Da, kakva slučajnost! - Izvanredna slučajnost. 370 00:23:59,940 --> 00:24:03,727 - Jeste li zadovoljni mojim izvješćem? - Apsolutno. Oduševljen. 371 00:24:03,900 --> 00:24:07,812 - Mora da ste se jako trudili. - Najviše je to napravio Washington. 372 00:24:07,979 --> 00:24:11,289 Oprostite, idem pomoći s čajem. 373 00:24:11,459 --> 00:24:14,974 Reci mi, jesi li ikada pisao Vladin izvještaj prije? 374 00:24:15,139 --> 00:24:19,371 - Ne. - Tvoje će ime zauvijek biti na njemu. 375 00:24:19,539 --> 00:24:20,858 "Hendersonovo izvješće". 376 00:24:21,019 --> 00:24:24,728 - To je neka vrsta besmrtnosti. - Nisam o tome tako razmišljao. 377 00:24:25,339 --> 00:24:28,776 - Ali ako bi pošlo po zlu... - Pogriješiti? 378 00:24:29,339 --> 00:24:33,969 Ako ovaj metadioksin nije sigurno kao što kažeš... 379 00:24:34,139 --> 00:24:35,619 tvoja karijera... 380 00:24:35,780 --> 00:24:38,213 Vrlo hrabro! 381 00:24:38,379 --> 00:24:42,611 Niti jedan standardni test ne pokazuje ništa dokaz teratogene toksičnosti. 382 00:24:43,900 --> 00:24:47,495 - Standardni testovi? Dosta. - Kako to misliš? 383 00:24:47,660 --> 00:24:52,414 Pa, radio sam nekoliko bilješke o vlaku koji silazi. 384 00:24:52,579 --> 00:24:55,412 Nisam biokemičar, ali čini se 385 00:24:55,579 --> 00:25:00,892 da američko izvješće ostavlja neke važna pitanja bez odgovora. 386 00:25:01,059 --> 00:25:04,938 Neki od dokaza su neuvjerljivi, neki su nalazi dovedeni u pitanje, 387 00:25:05,099 --> 00:25:07,613 brojke su otvorene za tumačenje, 388 00:25:07,780 --> 00:25:13,218 i drugačiji rezultati mogu dolaze iz detaljnije studije. 389 00:25:13,379 --> 00:25:17,851 - Očito, ali... - Ali ako nešto pođe po zlu, 390 00:25:18,019 --> 00:25:21,807 odgođeno djelovanje, tisak ide ravno na vaše izvješće. 391 00:25:22,740 --> 00:25:27,210 A ako se pokazalo koje si ikada napravio... 392 00:25:27,379 --> 00:25:31,419 laboratorijska ispitivanja za a multinacionalna farmaceutska kompanija... 393 00:25:31,579 --> 00:25:35,334 - To je bilo prije 15 godina. - 14. 394 00:25:35,499 --> 00:25:37,854 Znate kakav je tisak. 395 00:25:38,019 --> 00:25:42,093 Nema dima bez vatre. Mogao bi biti mlinski kamen! 396 00:25:42,259 --> 00:25:46,571 Narodni tisak bio bi nemilosrdno, ako nešto pođe po zlu: 397 00:25:46,740 --> 00:25:50,209 "Smrtna agonija žrtava Hendersonovog izvješća." 398 00:25:50,379 --> 00:25:52,290 da... 399 00:25:52,459 --> 00:25:53,858 Da...! 400 00:25:54,979 --> 00:25:57,049 Ne znam što da radim! 401 00:25:57,219 --> 00:26:01,418 Ne mogu mijenjati dokaze, izvješće kaže da je to siguran lijek. 402 00:26:01,579 --> 00:26:05,334 - Prilično. Vidim da nemaš izbora. - Prestani pričati o poslu. 403 00:26:05,499 --> 00:26:09,492 Naš profesor ekonomije umire od želje da razgovara s tobom. 404 00:26:13,860 --> 00:26:18,171 Niste zabrinuti zbog ovog izvješća? Napravio sam mnogo toga. 405 00:26:18,339 --> 00:26:22,811 To je formulacija zaključka, to je sve što je tisak ikada pročitao. 406 00:26:22,979 --> 00:26:25,049 Sada... kako to završava? 407 00:26:25,219 --> 00:26:30,977 “Na temelju postojećih dokaza, odbor ne vidim razloga da ne nastavim." 408 00:26:31,139 --> 00:26:35,611 Pa, to je samo pitanje urednog malo ponovnog nacrta. 409 00:26:35,780 --> 00:26:42,218 "Iako odbor smatra da nema razlog da se ne nastavi s postojećim dokazima, 410 00:26:42,379 --> 00:26:47,249 “treba naglasiti da metadioksin je noviji spoj, 411 00:26:47,419 --> 00:26:51,697 "i bilo bi neodgovorno poreći, nakon daljnjeg istraživanja, 412 00:26:51,860 --> 00:26:56,615 "mogla bi se dokazati njegova proizvodnja biti povezana sa zdravstvenim rizicima." 413 00:26:56,780 --> 00:27:00,294 Da, to se čini savršeno pravednim. 414 00:27:01,299 --> 00:27:03,893 Možeš li to ponoviti? 415 00:27:04,059 --> 00:27:07,210 Bolje od toga... Zabilježit ću ti to. 416 00:27:07,379 --> 00:27:10,291 Ministar uprave Poslovi, James Hacker, 417 00:27:10,459 --> 00:27:15,852 je najavio da neće dati odobrenje za BCC za proizvodnju propanola. 418 00:27:16,019 --> 00:27:19,375 Hendersonov odbor, dok općenito odobravanje lijeka, 419 00:27:19,539 --> 00:27:24,135 rekao je da ne može poreći tu budućnost istraživanje bi moglo otkriti rizike. 420 00:27:27,139 --> 00:27:31,816 G. Hacker je dao svoju najavu danas tijekom posjeta BCC-ovoj tvornici, 421 00:27:31,979 --> 00:27:35,575 gdje ga je dočekao entuzijastična publika. 422 00:27:36,139 --> 00:27:39,768 A sada sport. Praćenje sinoćnji poraz... 423 00:27:40,700 --> 00:27:42,053 Pa ministre? 424 00:27:42,219 --> 00:27:43,937 Pa, Humphrey? 425 00:27:44,099 --> 00:27:46,932 - Osjećate li se kao heroj? - Doista želim. 426 00:27:47,099 --> 00:27:51,093 - I broj 10 će biti oduševljen. - Jedna od najgorih odluka ikada! 427 00:27:51,259 --> 00:27:54,137 I jedan od najboljih političke odluke koje sam donio. 428 00:27:55,099 --> 00:27:57,613 Što ti misliš, Bernarde? 429 00:27:57,780 --> 00:27:59,213 pa... 430 00:27:59,379 --> 00:28:04,454 imajući sve na umu i nakon dužnog razmatranja... 431 00:28:04,620 --> 00:28:07,816 s obzirom na sve implikacije i gledišta... 432 00:28:07,979 --> 00:28:13,611 pa, drugim riječima, u činjenica, moram reći... 433 00:28:13,780 --> 00:28:17,329 izgledaš jako dobro na televiziji, ministre. 434 00:28:17,499 --> 00:28:21,254 Humphrey, možemo li se snaći CBE za Hendersona? 435 00:28:21,419 --> 00:28:25,333 sigurno ne! Nepouzdan je i nedostatak prosuđivanja. 436 00:28:25,499 --> 00:28:29,492 Ne mogu zamisliti zašto je bacio sumnju na svoje cijelo izvješće u tom posljednjem paragrafu. 437 00:28:29,660 --> 00:28:34,289 Mislim da ima izvrsnu prosudbu, ogroman stas i veliki šarm. 438 00:28:39,979 --> 00:28:42,619 Mislio sam da si rekla da ga nikad nisi upoznala. 439 00:28:43,660 --> 00:28:46,219 I meant intellectual stature, Humphrey. 440 00:28:46,379 --> 00:28:48,370 A šarm? 441 00:28:49,740 --> 00:28:52,537 On piše sa šarmom. 442 00:28:53,660 --> 00:28:55,251 Zar ne, Bernarde? 443 00:28:55,419 --> 00:28:58,411 O, da, ministre.